Η Θεωρία του Κικέρωνα;

In Διάφορα θέματα by Γιώργος Γιώτης4 Comments

10906479_882347035120184_5143643485455486196_n

Το κείμενο αυτό, το έχουμε συναντήσει όλοι μας πιστεύω. Μετά από ερώτηση ενός αναγνώστη, κάναμε μια μικρή έρευνα, για να διαπιστώσουμε αν πράγματι ο Κικέρων, εμφανίζεται κάπου έγκυρα σαν ο συγγραφέας  αυτού του ευφυολογήματος.

Η απόδοσή του στα ελληνικά είναι η εξής:

Ο πτωχός, εργάζεται.
Ο πλούσιος, τον εκμεταλλεύεται.
Ο στρατιώτης
 προστατεύει και τους δυο.
Ο φορολογούμενος πληρώνει και για τους τρεις.
Ο απατεώνας, εκμεταλλεύεται και τους τέσσερις.
Ο μεθύστακας, πίνει στην υγεία και των πέντε.
Ο τραπεζίτης, εξαπατάει και τους έξι.
Ο δικηγόρος, αγορεύει ξεγελώντας και τους επτά.
Ο γιατρός, σκοτώνει και τους οκτώ.
Ο νεκροθάφτης, θάβει και τους εννέα.
Ο πολιτικός, ζει σε βάρος και των δέκα.

Στα αγγλικά το βρήκαμε σε μια μάλλον κακή μετάφραση ως εξής:

Cicero Philosophy (ή θα το συναντήσετε και με τον τίτλο «The 11 axioms of marcus cicero»)

“Cicero’s 146 (43 B.C) of the Roman empire wrote a philosophy that is still valid:
1.”The Poor: Work & work.”
2.”The Rich: Exploit the poor.”
3.”The Soldier: Protects both.
4.”The Tax Payer: Pays for all the three.”
5.”The Wanderer: Rests for all the four.”
6.”The Drunk: Drinks for all the five.”
7.”The Banker: Robs all the six.”
8.”The Lawyer: Misleads all the seven.”
9.”The Doctor: Kills all the eight.”
10.”The Undertaker: Buries all the nine.”
11.”The Politician: Lives happily on account of all the ten.”

Όλες οι πηγές είναι των τελευταίων ετών και δεν αναφέρουν κάποιο σύγγραμμα αναφοράς στο οποίο να παραπέμπει.

Τελικά η παλιότερη εκδοχή που βρήκαμε φαίνεται να είναι «λάτιν», όπου:

hay un viejo azulejo en Toledo, España, lleno de sabiduría popular, que dice:

(Υπάρχει ένα παλιό πλακίδιο στο Τολέδο της Ισπανίας, γεμάτη από σοφία, που λέει:)

azulejo

La sociedad es así

El pobre trabaja
El rico le explota
El soldado defiende a los dos
El contribuyente paga por los tres
El vago descansa por los cuatro
El borracho bebe por los cinco
El banquero estafa a los seis
El abogado engaña a los siete
El médico mata a los ocho
El sepultero entierra a los nueve
El político vive de los diez

Κι επειδή μου άρεσε η εικονογράφηση, εδώ σε μεγαλύτερο μέγεθος:

Adolfo_Podcast_LaSociedadEsAsí_20120723

Απ ότι φαίνεται αυτό το χιουμοριστικό κείμενο είναι αγνώστου (Ισπανού) πατρός.

Το κείμενο που αποδίδεται στον Κικέρωνα, έχει πολλά στοιχεία που χαρακτηρίζουν τα hoaxes. Δείτε ΕΔΩ

  • 1ο. Δεν υπάρχει πουθενά, εκτός από τις αναπαραγωγές.
  • 2ο. Καμιά παραπομπή σε κάποιο αρχαίο κείμενο του Κικέρων.
  • 3ο. Υπάρχουν πολλά λογικά σφάλματα. Π.Χ. Ο μεθύστακας/τραπεζίτης/δικηγόρος/γιατρός και νεκροθάφτης είναι πλούσιοι ή φτωχοί; Ένας φιλόσοφος, δεν θα έπεφτε σε κραυγαλέα, λογικά σφάλματα.
  • 4ο. Ο Κικέρων, εκτός των άλλων, ήταν πολιτικός και δικηγόρος.
  • 5ο. Ο γιατρός, σκοτώνει και τους οκτώ, αλλά γιατί ο νεκροθάφτης και ο πολιτικός, την γλυτώνουν, αυτοί δεν πάνε στον γιατρό; Ο ναι… «γιατρός» το συνώνυμο του θανάτου. Μακριά από γιατρούς, όλοι όσοι πέθαναν είχαν επισκεφτεί κάποιο γιατρό.
  • 6ο Στην παλιότερη εκδοχή του κειμένου που βρήκαμε, δεν υπάρχει καμιά αναφορά για τον Κικέρων.

Για τους παραπάνω λόγους, η «θεωρία του Κικέρων», θεωρούμε ότι δεν είναι του Κικέρωνα…. Αποτελεί μια ακόμη περίπτωση ρητού που αποδίδεται σε κάποιο σημαντικό πρόσωπο (αυθεντία), ώστε να καταστεί περισσότερο δημοφιλής .

Όπως πάντα, αν κάποιος φίλος γνωρίζει κάτι περισσότερο, ας ενημερώσει.

  • Στάθης Ζωγραφάκης

    Η ουσία του κειμένου είναι αυτή που έχει σημασία, παρόλα τα λογικά της σφάλματα και δεν μας ενδιαφέρει αν την είπε ο Κικέρων, ή ο Γκούφη,

    • John Smith

      Σωστό, αλλά για πες μου πόσοι θα ήταν σε θέση να δεχτούν την ουσία του κειμένου αν δεν είχε δίπλα της το όνομα του Κικέρωνα; Δυστυχώς τα ονόματα αυτά μπαίνουν για να εντυπωσιάσουν, και αυτοί που τα βάζουν είναι ξεκάθαρο ότι δεν ενδιαφέρονται για την ουσία του κειμένου -ή δεν είναι καν σε θέση να την καταλάβουν.

      • Ευστάθιος Ζωγραφάκης

        ΄Eχεις δίκιο!!!