Αργοπεθαίνει όποιος…

In Chain Letters by Γιώργος Γιώτης3 Comments

Ένα πολύ ωραίο ποίημα που όμως αποδίδεται σε λάθος δημιουργό:

Aργοπεθαίνει όποιος γίνεται σκλάβος της συνήθειας, επαναλαμβάνοντας κάθε μέρα τις ίδιες διαδρομές, όποιος δεν αλλάζει περπατησιά, όποιος δεν διακινδυνεύει και δεν αλλάζει χρώμα στα ρούχα του, όποιος δεν μιλεί σε όποιον δεν γνωρίζει.

αργοπεθαίνει όποιος αποφεύγει ένα πάθος, όποιος προτιμά το μαύρο για το άσπρο και τα διαλυτικά σημεία στο “ι” αντί ενός συνόλου συγκινήσεων που κάνουν να λάμπουν τα μάτια, που μετατρέπουν ένα χασμουρητό σε ένα χαμόγελο, που κάνουν την καρδιά να κτυπά στο λάθος και στα συναισθήματα.

αργοπεθαίνει όποιος δεν αναποδογυρίζει το τραπέζι, όποιος δεν είναι ευτυχισμένος στη δουλειά του, όποιος δεν διακινδυνεύει τη βεβαιότητα για την αβεβαιότητα για να κυνηγήσει ένα όνειρο, όποιος δεν επιτρέπει στον εαυτό του τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του να αποφύγει τις εχέφρονες συμβουλές.

αργοπεθαίνει όποιος δεν ταξιδεύει, όποιος δεν διαβάζει, όποιος δεν ακούει μουσική,
όποιος δεν βρίσκει σαγήνη στον εαυτό του.

αργοπεθαίνει όποιος καταστρέφει τον έρωτά του, όποιος δεν επιτρέπει να τον βοηθήσουν, όποιος περνάει τις μέρες του παραπονούμενος για τη τύχη του ή για την ασταμάτητη βροχή.

αργοπεθαίνει όποιος εγκαταλείπει μια ιδέα του πριν την αρχίσει, όποιος δεν ρωτά για πράγματα που δεν γνωρίζει. αποφεύγουμε τον θάνατο σε μικρές δόσεις, όταν θυμόμαστε πάντοτε ότι για να είσαι ζωντανός χρειάζεται μια προσπάθεια πολύ μεγαλύτερη από το απλό γεγονός της αναπνοής. μόνο η ένθερμη υπομονή θα οδηγήσει στην επίτευξη μιας λαμπρής ευτυχίας


neruda-or-martha-medeirosΤο ποίημα Muere lentamente (Αργοπεθαίνει όποιος…) αποδίδεται λανθασμένα στον Πάμπλο Νερούδα. H δημιουργός του είναι η Martha Medeiros μια βραζιλιάνα συγγραφέας 

Η ανακοίνωση από το Ίδρυμα Πάμπλο Νερούδα (http://www.fundacionneruda.org) όπου αναφέρεται στο συγκεκριμένο (αλλά κι ακόμη 2 ποιήματα)

Three poems falsely attributed to Pablo Neruda
At least three poems by different authors are being assigned, some years ago, to Pablo Neruda, reaching a considerable electronic circulation. One of them, «Die slowly», has been used on many New Year greetings and other messages, which cause visibility grew to several newspaper articles. This poem  belongs to Martha Medeiros, a brazilian writer, author of several books and columnist for the newspaper «Zero Hora», in Porto Alegre. It was published under the name «A morte devagar» mentioned in the newspaper in November 2000. 
Another of the poems referred is «Prohibited», which first appeared online on July 23, 2001 on the website deusto.com. Its author, Alfredo Cuervo Barrero, has clarified that the currently poem is not exactly  like the original, The text is inscribed in the Register of Intellectual Property of Biscay, its behalf, with the number BI -13 -03. On the Internet are about twenty thousand attributions of this poem to Neruda.Finally there is the poem «Never complain.» We do not know the author and also we do not know why are these poems attributed to Pablo Neruda. If you read the three texts it is evident that they all have an uplifting tone, prescriptive, in which caution might be related to self-help literature, extemporaneously at the time of Neruda. Without detracting from these poems, Pablo Neruda’s work is far from this kind of poetry in tone, content, language and the images that it creates.Darío Oses
Library Director
Pablo Neruda Foundation

Γιώργος Γ. –  antichainletter 

  • Δεν είναι του Πάμπλο. Τόσα χρόνια, ζούσα στο ψέμα και στην πλάνη.

    Όπως και να χει, όμως, είναι υπέροχο.

  • Giorgos Zoulis

    Να σχολιάσω οτι διαφωνώ σε δύο σημεία με το ποίημα.
    Πρώτον τα διαλυτικά είναι απαραίτητα και ειδικά στο ‘ι’. Φίλος έγραψε στο fb προς πρόσκληση τρίτου για bbq «Ερχομαι, μαρινάρισε τα παιδακια».
    Δεύτερον αργοπεθαίνουμε απο τη στιγμή της σύλληψης. Το πόσο γρήγορα θα έρθει το τέλος έχει να κάνει με πολλούς παράγοντες που δε μπορούμε να ελέγξουμε αλλά και μερικούς που μπορούμε. Ναι ξέρω μιλάει για τον ψυχολογικό «θάνατο» αλλά η αλήθεια είναι οτι προτιμάω τα πεζά από την ποίηση καθώς προτιμώ τις «αφηρημένες» έννοιες στην επιστήμη.

  • dtzortzis42

    Δε δουλεύει το link για την ανακοίνωση. Υπάρχει το κείμενο εδώ όμως: http://www.fundacionneruda.org/es/preguntas-frecuentes
    Είναι η τελευταία ερώτηση.