Είπε ο Αριστοτέλης “…δημιουργώντας να δημιουργείσαι…” ;

Δεν έχει πολύ καιρό που έπεσε στην αντίληψή μας το παραπάνω ρητό – γλωσσοδέτης που αποδίδεται στον Αριστοτέλη . Ισχύει;

ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

Στα περισσότερα “αποφθεγματάδικα” το βρίσκουμε κάπως έτσι:

Ενδιαφέρον παρουσιάζει και το γεγονός ότι το ρητό αποτέλεσε σύνθημα καμπάνιας σε γνωστό ΙΕΚ  αλλά και γνωστής ασφαλιστικής.

Κάποια “quotes” (ρητά, ανάλεκτα) φαίνονται συνήθως από μακρυά ότι είναι “μαιμού” μόνο και μόνο από τη σύγχρονη γλώσσα και τις εκφράσεις που χρησιμοποιούν πχ ηθικοπλαστικές παροτρύνσεις, χριστιανο-βουδιστικές προσεγγίσεις, ανατολικογκουρού νοήματα και κοελικά τσιτσάτα.

Ο κίνδυνος που ελοχεύει (εκτός του να μην το έχουμε εντοπίσει) είναι μήπως αποτελεί μια πολύ ελεύθερη μετάφραση ή παράφραση κάποιου αποσπάσματος .

Η γνώμη της Αθηνάς από το ιστολόγιο grethexis, για το συγκεκριμένο ήταν η εξής:

Παρεμπιπτόντως το βρίσκουμε ως δήθεν ρήση του Γκάντι σε μια δημοσίευση ενός ιστότοπου μαζί με άλλα ανυπόστατα, αλλά το παραθέτουμε γιατί είναι ανάρτηση από το 2010, που αποτελεί και την παλαιότερη χρονολογικά που βρήκαμε

Ένα απόσταγμα ζωής από το Γκάντι

7 “…ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΟΥ…”

Τέλος, μοιάζει επίσης με αναδιατύπωση αυτού εδώ:

A man is the sum of his actions, of what he has done, of what he can do, Nothing else.
(τώρα ποιος το πε κι αυτό είναι θέμα κάποιας μελλοντικής ανάρτησης…  ο Mahatma Gandhi ή ο  John Galsworthy ή ο Andre Malraux ή ο Jean-Paul Sartre)

Φυσικά, όπως σας λέμε πάντα, αν κάποιος φίλος γνωρίζει κάτι περισσότερο, ή ακόμη κι αν υποψιάζεται κάτι που μπορεί να βοηθήσει, ας μας ενημερώσει.