Πάνος Καμμένος για Σκοπιανό: «Η Μ. Βρετανία άλλαξε το όνομά της για να μπει στην ΕΟΚ, μετά από γαλλικό βέτο». Είναι αλήθεια;

2

Πρόσφατα ακούσαμε τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας, Πάνο Καμμένο, να δηλώνει ότι: «αν οι Σκοπιανοί επιθυμούν πράγματι μια λύση, θα πρέπει να κάνουν αυτό που έκανε η Αγγλία, η οποία προκειμένου να ενταχθεί στην ΕΟΚ και κατόπιν αίτησης του Προέδρου της Γαλλίας, Σαρλ ντε Γκωλ, άλλαξε το όνομά της από ‘Μεγάλη Βρετανία’ σε ‘Ηνωμένο Βασίλειο’».

Παλιότερα, ο Γιώργος Καρατζαφέρης είχε αναπαράγει τον ίδιο ισχυρισμό αναφορικά με το βέτο, με υποτιθέμενη αιτία του την κατοχή της Γαλλικής Βρετάνης από τον ντε Γκωλ.

Είναι λοιπόν πραγματικό το περιστατικό;

ΨΕΥΔΗΣ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ

Το μόνο αληθές στο περιστατικό είναι ότι όντως ο ντε Γκωλ αρχικά είχε θέσει βέτο στην ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ. Όσον αφορά τα υπόλοιπα, ο Νίκος Σαραντάκος κάνει τις εξής καίριες παρατηρήσεις:

1) Δεν είναι αλήθεια πως η αντίθεση του ντε Γκωλ στη βρετανική ένταξη είχε αιτία της την ονομασία της Βρετανίας· ο ντε Γκωλ ανησυχούσε για τις επιπτώσεις της ένταξης της Μ. Βρετανίας στην κοινή αγροτική πολιτική της ΕΟΚ, ενώ φοβόταν επίσης ότι με όχημα τη Βρετανία θα αυξανόταν η αμερικανική επιρροή στην Ευρώπη. Κάποιοι θα έλεγαν πως οι φόβοι αυτοί σ’ ένα βαθμό επαληθεύτηκαν.

2) Δεν είναι αλήθεια ότι η Μ. Βρετανία υιοθέτησε το όνομα «Ηνωμένο Βασίλειο» για να μπει στην ΕΟΚ. Το όνομα «Ηνωμένο Βασίλειο» (United Kingdom) το είχε από πολύ παλιότερα.

Το 1707, με την ένωση του Βασιλείου της Αγγλίας (που περιλάμβανε και την Ουαλία) και του Βασιλείου της Σκωτίας δημιουργήθηκε το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας. Το 1800, το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας ενώθηκε με το Βασίλειο της Ιρλανδίας και δημιουργήθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας (United Kingdom of Great Britain and Ireland).

Όπως μπορείτε να δείτε και στην Wikipedia, αυτή ήταν η επίσημη ονομασία του κράτους από το 1801 έως το 1927. Τότε, σε αναγνώριση της ανεξαρτησίας της Ιρλανδίας, η ονομασία άλλαξε ελαφρά σε Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Φυσικά, ένα τέτοιο μακρινάρι δεν βολεύει στην καθημερινή χρήση, κι έτσι έξω από τη διπλωματική σφαίρα χρησιμοποιήθηκαν συντετμημένες μορφές, όπως United Kingdom – Ηνωμένο Βασίλειο, Great Britain – Μεγάλη Βρετανία ή, εντελώς ανεπίσημα από τον πολύ κόσμο, Αγγλία.

3) Δεν είναι αλήθεια ότι η Μεγάλη Βρετανία μπήκε στην ΕΟΚ (μετέπειτα ΕΕ) ως Ηνωμένο Βασίλειο. Είναι πονηρή διαστρέβλωση. Η Μεγάλη Βρετανία μπήκε στην ΕΕ με το επίσημο όνομά της, που είναι Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας. Στην καθημερινή κοινοτική χρήση, βέβαια, χρησιμοποιείται η σύντμηση United Kingdom/ Ηνωμένο Βασίλειο ή, ακόμα πιο οικονομικά, το ακρώνυμο UK. Κάτι τέτοιο είναι συνηθισμένη πρακτική.

Ένα άλλο παράδειγμα: το επίσημο όνομα με το οποίο έχει μπει στην ΕΕ η Ολλανδία είναι «Βασίλειο των Κάτω Χωρών». Στην καθημερινή κοινοτική χρήση, χρησιμοποιείται ο συντετμημένος όρος «Κάτω Χώρες». Και βέβαια ο πολύς κόσμος στην Ελλάδα λέει Ολλανδία και είναι μεγάλη κουτοπονηριά να μπερδεύουν κάποιοι επιτήδειοι τη φραστική οικονομία της καθημερινής χρήσης με την επίσημη διπλωματική ορολογία.

Για να καταρρίψουμε μια και καλή τον μύθο, αρκεί να παραπέμψουμε στα επίσημα κοινοτικά έγγραφα. Λοιπόν, εδώ, στο τεύχος 73, σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΕ του 1972, μπορείτε να βρείτε όλη τη σειρά εγγράφων σχετικά με την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και της Μεγάλης Βρετανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όπου φαίνεται ολοκάθαρα πως ο επίσημος τίτλος με τον οποίο έγινε η ένταξη περιείχε σαφώς τον όρο «Μεγάλη Βρετανία» και τα παράγωγά του: DOCUMENTS CONCERNING THE ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.

(Παρένθεση: θα προσέξατε ότι η συνθήκη προσχώρησης αναφέρει και τη Νορβηγία, αλλά ο νορβηγικός λαός είχε άλλη γνώμη και στο δημοψήφισμα που ακολούθησε απέρριψε την ένταξη, κάτι που άλλωστε επανέλαβε και το 1994).

Το λέει καθαρά, πιο καθαρά και πιο επίσημα δεν γίνεται· αλλά βέβαια οι υποστηρικτές του μύθου πιάνονται από το γεγονός ότι σε άλλες ιστοσελίδες της ΕΕ χρησιμοποιείται η καθημερινή, τρέχουσα ονομασία Ηνωμένο Βασίλειο.

4) Για να προλάβω τις ενστάσεις. Η επίσημη ονομασία (Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας) δεν χρησιμοποιήθηκε μία και μόνη φορά, στη συνθήκη προσχώρησης του 1972, αλλά χρησιμοποιείται κάθε φορά που υπογράφονται συνθήκες, επίσημες συμφωνίες και άλλα έγγραφα που απαιτούν διπλωματική επισημότητα και ακρίβεια.

Ένα τυχαίο, από τα χιλιάδες παραδείγματα: παραθέτω εδώ το ελληνικό κείμενο συνθήκης ανάμεσα στην ΕΕ και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, όπου χρησιμοποιείται το επίσημο όνομα του Ηνωμένου Βασιλείου, δηλ. Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, όπως και για την Ελλάδα χρησιμοποιείται το επίσημο όνομα, Ελληνική Δημοκρατία· όλα μαζί τα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται «συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας». Αλλά και στις αποφάσεις του Δικαστηρίου της ΕΕ, όποτε είναι διάδικος το Ηνωμένο Βασίλειο, χρησιμοποιείται η πλήρης επίσημη ονομασία του, όπως σε μια πρόσφατη τυχαία απόφαση εδώ (στη δεξιά στήλη της σελίδας).

5) Θα ρωτήσει όμως κανείς: εντάξει, καταλάβαμε ποιο είναι το επίσημο όνομα. Όμως, γιατί να μην χρησιμοποιείται, στα τρέχοντα έγγραφα της ΕΕ, η σύντομη μορφή Great Britain αντί για την United Kingdom; Μα, δεν είναι το ίδιο. Το Great Britain Μεγάλη Βρετανία σημαίνει: Αγγλία, Ουαλία, Σκοτία. Το United Kingdom σημαίνει Αγγλία, Ουαλία, Σκοτία και Βόρεια Ιρλανδία. Όχι μόνο είναι ανακριβής η αναφορά σε Μεγάλη Βρετανία αλλά και θίγει τα συμφέροντα της χώρας, αφού αφήνει απέξω μια περιφέρεια του κράτους –και μάλιστα μια περιφέρεια με ισχυρότατο χωριστικό κίνημα.

Εν κατακλείδι, το πλήρες επίσημο όνομα του Ηνωμένου Βασιλείου με το οποίο έγινε δεκτό στην ΕΟΚ, είναι «United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland», δηλαδή το «Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας«. Αποτελείται από την Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία και Β. Ιρλανδία, με τις τρεις πρώτες να αποτελούν τη Μεγάλη Βρετανία. Τα επίσημα έγγραφα της ΕΕ, αποκαλούν σήμερα το ΗΒ με το πλήρες όνομά του, δηλαδή United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Με βάση τα ανωτέρω, ο ισχυρισμός ότι η Αγγλία, προκειμένου να ενταχθεί στην ΕΟΚ και κατόπιν αίτησης του Προέδρου της Γαλλίας, Σαρλ ντε Γκωλ, άλλαξε το όνομά της από ‘Μεγάλη Βρετανία’ σε ‘Ηνωμένο Βασίλειο’, καταρρίπτεται.

  • J.Ste

    Κύριε Ανδρόνικε νομίζω ότι έχετε κάνει ένα λογικό άλμα για να αποδείξετε τον ψευδή ισχυρισμό που ισχυρίζεστε.
    1) Είναι γνωστό με τι όνομα μπήκε στην Ευρωπαική Ένωση το Ηνωμένο Βασίλειο το 1972, Αυτό που δεν αναφέρετε πουθενά στο κείμενό σας (εκ παραδρομής ή εσκεμμένα) είναι με τι όνομα ήθελε να μπεί το 1963 και το 1967. Αν και τότε είχε χρησιμοποιήσει το UK τότε έχετε απόλυτα δίκιο για το hoax.
    2) Επίσης είναι γνωστή η διαμάχη των Γάλλων και των Βρετανών για τη Βρετάνη και αν (υποθετικά λέω) ίσχυε αυτό που είπε ο Καμμένος, αλλά και άλλοι πριν και μετά αυτόν, θα μπορούσαν να το διαπραγματέυονται χωρίς να το ανακοινώνουν σαν σοβαρές χώρες. Πχ μπορεί να ήταν αυτός ο λόγος του βέτο αλλά σαν δικαιολογία να έλεγε κάποια άλλη ο Ντε Γκωλ.
    3) Μπορεί το όνομα της χώρας να είναι UK όπως φαίνεται και στο σύνδεσμο της Wikipedia που έχετε στο άρθρο σας, αλλά στην εθνικότητα λέει Βρετανοί (Demonym
    British, Briton), το νομισμά τους είναι GBP (Great British Pound), οι πινακίδες στα αυτοκίνητά τους γράφουν GB και πλείστα άλλα παραδείγματα.
    Τέλος πιστεύω ότι θα έπρεπε να είχατε ψάξει πολύ περισσότερο το θέμα πριν το χαρακτηρίσετε ως Hoax.
    Ευχαριστώ
    Δημήτρης

  • Elena Perea

    Χαχα. Με αρεσει που αναλυετε κατι που ειπε ο ψεκαμμενος για να αποδειξετε αν αληθευει ή οχι!

    Ειναι ΝΟΜΟΣ…ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ λεει ο πανος ειναι ΠΑΝΤΑ ΨΕΜΜΑ. Δε χρειαζεται απόδειξη

    Πρωτα εστειλα σχολιο και μετα διαβασα αναλυση